At Last, Negicco’s “Canale no Madobe” is Subbed

Greetings!

At last, I have done the subbing process of Canale no Madobe. Special thanks and heartfelt apology to Tomomi who has been really really helpful in translating and explaining the lyrics and also waiting very very long for this release, which the blame is totally on my side m(>_<)m.

Anyway, it is another great song from Negicco. Calm and comforting melody, suitable to accompany your lazy evening. I think the lyric is quite sad, hinting that the singer has been left by her lover. But being sung in a cheerful mood by Negicco made me think like they meant to cheer those who felt that way. “It’s sad, we know, but it’s okay! Remember it as good memory and move forward!”, something like that. And it also has some Niigata hint (the city described is possibly Niigata according to Tomomi).

I also want to apologize for the MV quality degradation. I still do not understand what part of my subbing process caused it, maybe the sub burning activity.

Nevertheless, please enjoy and share!

Advertisements