At Last, Negicco’s “Canale no Madobe” is Subbed

Greetings!

At last, I have done the subbing process of Canale no Madobe. Special thanks and heartfelt apology to Tomomi who has been really really helpful in translating and explaining the lyrics and also waiting very very long for this release, which the blame is totally on my side m(>_<)m.

Anyway, it is another great song from Negicco. Calm and comforting melody, suitable to accompany your lazy evening. I think the lyric is quite sad, hinting that the singer has been left by her lover. But being sung in a cheerful mood by Negicco made me think like they meant to cheer those who felt that way. “It’s sad, we know, but it’s okay! Remember it as good memory and move forward!”, something like that. And it also has some Niigata hint (the city described is possibly Niigata according to Tomomi).

I also want to apologize for the MV quality degradation. I still do not understand what part of my subbing process caused it, maybe the sub burning activity.

Nevertheless, please enjoy and share!

Update 21-06-2017

Gobusata desu, mina-sama!

[Sorry that I have been away for a long time, people!]

But, alas, I cannot promise you that I will be a lot more active after this post. Gomen gomen.

A little update on my life:

  • My Boss has just resigned. What a bummer! I think we were just started to consolidate and found out our shape of organization, but then he got a surprise for us. I understand though that his workload was inhumane and pretty menial; it would have been unjust to ask him to stay and live such kind of life longer. Sayonara, Shunin! Thus, here I am, going back to a limbo with unclear responsibility and career path.
  • My latest subbing project, which was started on December 2016, is still not done yet. I am planning to finish it soon. Really soon! I owe a lot to Tomomi-san who has done the translation on December and now waiting for me…for 6 months…
  • I got a lot more active in playing multiplayer games with my old friends, but at the same time less attached to my co-workers. Well, what can I say, it’s definitely cheaper to gather online than a Friday night meetup at a restaurant in Jakarta.